저는 항상 이런 질문을 받습니다. 누군가가 가방 회사의 카피를 쓰고 있거나, 제품 목록을 작성하고 있거나, 배우자와 철자를 "올바른" 방식으로 놓고 논쟁을 벌이고 있습니다. 짧은 대답: 둘 다 작동합니다. 긴 대답: 벨기에에는 여러분이 들어본 적도 없는 도시가 있습니다. 그 도시가 우리가 이 대화를 나누는 이유입니다.
아무도 방문하지 않는 마을
더플은 앤트워프에서 약 15km 떨어진 곳에 위치해 있습니다. 인구는 약 17,000명. 이 마을에는 1836년에 개업한 기차역이 있습니다. 교통 로터리에는 코트 조각상이 있습니다. 관광 명소에 관한 내용입니다.
옷감 생산은 아마도 그 이전인 15세기에 시작되었습니다. 일부 소식통에 따르면 11세기라고 하는데, 이는 너무 긴 것처럼 보이지만 중세 플랑드르의 기록은 정확히 완전하지 않습니다. 우리가 알고 있는 것은 1600년대에 이 마을이 유럽 전역에 두꺼운 모직물을 운송했다는 것입니다. 그 물건은 두껍고, 거칠고, 표면이 보풀이 일었습니다. 선원들은 돛을 패치하는 데 그것을 사용했습니다. 스페인과 포르투갈 사람들이 그것을 많이 샀습니다.
이 도시에 대한 정보는 다음과 같습니다. 의류 산업은 1800년대에 사라졌습니다. 영국 제조업체는 동일한 직물을 더 저렴하게 만드는 방법을 알아냈습니다. Duffel의 마지막 더플 직공은 오늘날 살아있는 사람이 태어나기도 전에 사라졌습니다. 마을 기록관은 전 세계 사람들로부터 더플 코트 공장이 어디에 있는지 묻는 전화를 받는 것 같습니다. 그는 결코 그런 일이 없었다고 설명해야 합니다. 이 코트는 Duffel이 제품 생산을 중단한 지 오랜 후에 Duffel의 디자인에서 유래한 직물을 사용하여 영국에서 개발되었습니다.
그래서 어떤 철자가
도시의 철자는 Duffel입니다. 마지막에 F, E{1}}L이 하나 있습니다. 이 단어는 1670년대에 영어에 "duffel"로 입력되었습니다. 네덜란드인들이 그렇게 불렀기 때문입니다. 옥스퍼드 영어 사전(Oxford English Dictionary)에서는 이를 1677년까지 추적합니다.
나중에 "Duffle"이 나타났습니다. 영국인들은 이 단어를 자신만의 방식으로 발음하기 시작했고, 그에 맞춰 철자가 바뀌었습니다. 1800년대 후반 영국 왕립 해군이 선원들에게 더플 코트를 지급할 당시에는 두 철자가 모두 떠돌고 있었습니다.
미국 영어에는 "duffel"이 붙어 있습니다. 영국 영어는 "duffle"과 함께 사용되었습니다. 미국 독자를 대상으로 글을 쓴다면 더플을 사용하세요. 영국인을 대상으로 글을 쓴다면 더플을 사용하세요. 전 세계의 독자를 대상으로 글을 쓰고 있다면 한 곳을 선택하고 일관성을 유지하세요. 맞춤법-검사기는 언어 설정에 따라 둘 중 하나에 플래그를 지정할 수 있습니다.
구글 검색 데이터를 살펴봤습니다. 전 세계적으로 '더플백'은 '더플백'보다 약 10배 더 많이 검색됩니다. 그렇다고 해서 더 정확해지는 것은 아닙니다. 이는 더 많은 사람들이 그렇게 입력한다는 것을 의미합니다.
EE 커밍스의 일
영어로 된 "duffel bag"에 대한 최초의 기록은 EE Cummings의 편지에서 나왔습니다. 그는 제1차 세계대전 당시 프랑스에서 Norton-Harjes Ambulance Corps의 일원으로 구급차 운전사로 일하고 있었습니다. 1917년에 그는 집에 "더플백을 가지고 있는데 가득 찼습니다"라고 썼습니다.
Cummings는 자신의 이름을 대문자로 쓰지 않고 믹서기를 거친 것처럼 보이는 시를 쓴 사람입니다. 그는 그 편지를 쓴 지 몇 달 뒤 간첩 혐의로 프랑스군에 체포되었습니다. 그의 아버지는 그를 석방시키기 위해 윌슨 대통령에게 편지를 보내야 했습니다. 그는 감옥 경험 전체를 The Enormous Room이라는 소설로 바꾸었습니다.
당시 군인들이 사용했던 가방은 길이가 18인치 정도로 짧았으며 황동 구멍과 밧줄 잠금장치가 달려 있었습니다. 무거운 짐을 운반하기에는 끔찍했습니다. 많은 군인들이 그들을 참호에 남겨두었습니다. 군대는 디자인을 더 길게 늘리고 적절한 어깨 끈을 추가한 1943년까지 괜찮은 더플을 만드는 방법을 찾지 못했습니다.
코트
더플코트도 있어요. 같은 유래 이야기. 무거운 모직 천으로 만든 토글 잠금 장치, 큰 후드. 영국 왕립 해군은 제2차 세계대전 당시 대서양 호송대에 이 장치를 사용했습니다. 야전 사령관 몽고메리가 이 옷을 입었습니다. 패딩턴 베어는 파란색 옷을 입습니다.
코트는 1950년대와 1960년대에 잠시 사용되었습니다. 그러다가 학자들과 좌파 정치인들과 연관되게 되었습니다. 1981년 노동당 당수 마이클 풋(Michael Foot)은 더플코트를 입고 휴전기념일 행사에 모습을 드러냈다. 언론은 그를 파괴했습니다. 그것을 지저분하고 무례하다고 불렀습니다. 코트는 실제로 그로부터 회복되지 않았습니다.
어느 쪽이든 철자를 쓸 수 있습니다. "더플 코트"또는 "더플 코트". 가방과 동일한 규칙.
내가 실제로 생각하는 것
벨기에 원산지에 대해 기술적으로 정확한 정보를 얻으려면 "duffel"을 사용하세요. 그것이 당신에게 옳다고 생각되면 "duffle"을 사용하십시오. 철자가 틀렸다는 이유로 가방 구매를 거부하는 사람은 아무도 없습니다. 이 구별에 관심을 갖는 사람들은 대부분 카피라이터이며 가끔씩 어원을 아는 괴짜입니다.
더플(Duffel) 마을은 2007년에 그 코트 조각상을 세웠습니다. 프란스 베르뮐렌(Frans Vermeulen)이라는 지역 사업가가 이를 의뢰했습니다. 이 그림은 지방자치단체가 공공 장소에 게시하기로 동의하기 전까지 몇 년 동안 그의 회사 사무실 밖에 서 있었습니다. 그들은 그것을 로터리에 붙였습니다. 더플이 코트와 가방으로 유명해진 것에 대해 어떻게 느끼는지 그것이 무엇을 말하는지는 모르겠지만 아마도 뭔가를 말해줄 것입니다.
